T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By A
Translated By At
Translated By Ati
Translated By Atiq
Translated By Atiqu
Translated By Atiqul
Translated By Atiqul G
Translated By Atiqul Go
Translated By Atiqul Gon
Translated By Atiqul Gony
Translated By Atiqul Gony R
Translated By Atiqul Gony Ri
Translated By Atiqul Gony Rip
Translated By Atiqul Gony Ripo
Translated By Atiqul Gony Ripon
সত্য ঘটনা অবলম্বনে।
নিউইয়র্ক, ১৯৬২।
হ্যালো নিউইয়র্ক! আমি ববি রাইডেল। আর আজ এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত।
আমাদের আজরাতে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ। কোপায় আজ শনিবার রাত!
মনে হয় আজ জম্পেশ একটা রাত যাবে।
আর এটার জন্য আমরা সেরা চেষ্টাই করব।
বরাবরের মতো বিশেষভাবে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি মি. জুলস পুডেল এত কিছু করার জন্য।
শুরু করা যাক।
হ্যালো সুইটহার্ট।
এই যে আমার কোট।
আর এই হ্যাটটা দেখছো?
তোমার জীবন দিয়ে হলেও হেফাজত করবে।
- মা'র দেয়া উপহার। - জি, মি. লোসকডো।
হ্যাঁ, তোমার জন্য।
ধন্যবাদ স্যার।
হেই, জিয়ো!
- আরে কার্মাইন যে! কী অবস্থা? - দেখা হয়ে ভালোই হলো।
ওহ, ধন্যবাদ! এসবের দরকার ছিল না।
এসো! মঞ্চে যাওয়া যাক।
ওই ববি রাইডেল ছোকরাটাকে আড়াই বছর আগে
সাউথ ফিলিতে দেখি। কেউ জানত না ও কী রত্ন ছিল।
এখন জানে।
হেই!
জিমি লোসকডোর হ্যাটটা দাও।
- কিন্তু উনি যে বললেন... - জানি, আমি শুনেছি। আমার কাছে দাও, কেমন?
টনি লিপ!
হারামি, গায়ে হাত তুললি?
নিজের ভালো চাইলে, সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে বাড়ি যা।
কোথায় যাব তোর বলতে হবে না! জানিস আমি কে? আবার ভেতরে যাচ্ছি!
তুমিই বলো জুলস লিপোবডেল। যদি হ্যাট না পাই এই আখড়া পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দেবো।
শপথ করে বলছি, হ্যাট পাওয়া যাবে।
তাই? ঐ ভোঁটকা ইহুদী বজ্জাতটাকে বলিস, যদি হ্যাট না পাই, কোপা আগুন লাগিয়ে দেবো!
আবার ময়লার ট্রাক চালাতে হবে।
মাবুদ!
বাদ দাও! হ্যাটওয়ালার মাথা বিগড়ে গেছে।
আমাদের আজ রাতের কামাই হয়েছে।
লিপ, মনে হয় ওই লোককে মেরে ফেলেছ।
ইয়াহ!
আমার চেয়ে ভালো কপাল।
তো... যতদিন বন্ধ থাকবে ততদিন কী করব?
জানি না। চাচার পিৎজার দোকানে কাজ করতে হবে।
- তুমি? - দুই মাস মাল খেয়ে টাল হয়ে থাকব।
লিপ, বাড়ি নিয়ে চলো।
কার্মাইন পরে দেখা হবে।
- না, তোমার উচিত হয়নি। এমন হওয়ার কথা ছিল না। - আমি চাচ্ছি না...
আমার হ্যাট!
শুনলাম পাওয়া যাচ্ছে না, তো নিজেই খোঁজে দেখলাম।
- ওই মেয়েকে খুন করে ফেলব। - না, না, ওর দোষ নেই।
জিয়োর টুপিতে হাত দেয়ার এত বড় সাহস কার?
- চিন্তা করবেন না, আমি সামলে নিয়েছি। - হ্যাঁ, আশা করি দু-চারটা লাগিয়েছ।
নাও, ধরো। ইনাম হিসেবে।
না। না, থ্যাঙ্কস। এটা আমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি মি. লোসকডো।
ধ্যাত্তরি! রাখো তো।
আর এখন থেকে আমাকে মি. লোসকডো বলে ডাকবে না, বুঝতে পেরেছ?
আমি তোমার বন্ধু, জিয়ো।
ব্রঙ্কস। নিউইয়র্ক।
সুপ্রভাত।
শুভরাত্রি!
- মার, রজার! আউট কর! - জনি চুপ করো! তুমি একটা অপয়া।
হেই জনি, মনে হয় না জোরে চিৎকার করছো?
- ম্যারিস উঠেছে খেলায়। -হ্যাঁ, সাথে আমিও উঠে গেছি।
সবাই আবার এখানে কী যন্ত্রনা করতে আসছ?
ডলোরেসকে সঙ্গ দিতে আসছি।
আরে!
টনি, আমার মেয়ে একা থাকলে ঘুমাবে না।
এই কয়লার বস্তারা যখন এখানে থাকবে।
বুঝতে পেরেছ কী বলছি?
আমি জানতাম না ওরা কাদের পাঠাবে।
জানতাম না ওরা নিগ্রো পাঠাবে।
অনেক বড় দূরভিসন্ধি! অসম্মান করা!
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ঠিক মতো খেল রে রজার! প্লিজ!
- আমি এগিয়ে দিচ্ছি। - নিশ্চয়।
আরে ভাই, কখন খেলবে রে ভাই? মার ব্যাটা!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
জিতে গেছি মাম্মা! জিতে গেছি রে! ইয়াহ!
আবার। এভাবেই। কাম অন বেবি!
না! টনি কাপড় পরে এসো। সবাই একসাথে খাবো।
আচ্ছা!
ছাড় দিলে চলবে না। ছাড় দিলে চলবে না।
ঈশ্বরের অশেষ কৃপায়, আমিন।
আমিন।
আর কেউ যদি চাকরির খবর পাও, আমাদের জানিও।
- ডলোর! প্লিজ। - কী?
- কী হয়েছে? ছাঁটাই করছে? - না।
না, মেরামতের জন্য কোপা আপাতত বন্ধ। এখন কয়েকমাসের জন্য কিছু একটা করতে পারলেই হলো।
কত বড় পয়সাওয়ালা রে, শুধু খরচ, খরচ, আর খরচ।
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা। মেঝে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল, মেরামত করার দরকার ছিল।
কত লোকের সাথে ওর পরিচয়, দেখবে দ্রুতই একটা কিছু পেয়ে যাবে।
ওহ, সিটি কর্পোরেশানের চাকরিটাই ভালো ছিল।
ফোরম্যানকে ঘুষি মারা ঠিক হয়নি।
ওরও, আমাকে জাগানো ঠিক হয়নি।
এটাই টনি।
বলে রাখিছি, এই পঞ্চাশ ডলার তুমি খুব সহজেই
- রোজগার করতে পারবে। - হ্যাঁ, দেখা যাক।
হেই! এই যে তুমি।
হাই জনি।
- টনি! - হেই পলি। কী করছো?
ভালো, ভালো। তো জনি বললো তুমি নাকি একবার
এক বসাতেই চল্লিশটা হোয়াইট ক্যাসেল বার্গার সাবাড় করে দিয়েছিলে।
চিজবার্গার।
- ফ্র্যাঙ্কি তুমিই বলো। - আমার বিশ্বাস হয় না।
তোমার বিশ্বাস অবিশ্বাসে কার কী?
হেই গরম্যান।
- হটডগের রেকর্ড জানি কয়টা? - আঠারোটা। খাদক পলির দখলে।
- বাজিতে লিপকে ডাকা হলো না কেন? - কীসের বাজি? আমার খিদে লেগেছিল।
সহজ বাজি। ৫০ ডলার।
- এক ঘন্টায় যে যতবেশি হটডগ খেতে পারবে, সে জয়ী। - সস সহ।
তোমার ওজন কত??
- ২৬০ পাউন্ড। - এ্যাহ, এক পাছার ওজনই তো ২৬০ হবে।
মিথ্যা বললে আমার শাশুড়ি যেন জায়গাতেই মারা যায়।
- ঠিক আছে। রাজি। - ভালো।
মুখে দে লিপ! হাতির বাচ্চা ১৯টা খেয়ে ফেলেছে!
খা লিপ! জলদি। আরে জলদি।
মেজাজ খারাপ করছো, তোমার ছেলের মেজাজ খারাপ হচ্ছে। জানে মেরে ফেলবে।
- হেই নিকি। বাড়ির কাজ করছিস? - জি।
ভালো।
- কোথায় ছিলে? - গরম্যানের এখানে।
আমি রান্না করে বসে আছি!
খাদক পলি ৫০ ডলারের বাজি ধরেছিল, সে নাকি আমার চেয়ে বেশি হটডগ খেতে পারবে।
২৪টা খেয়ে পরে ক্ষান্ত হয়েছে। রাক্ষস একটা।
পাগল হলে?
৫০ ডলার হেরে এসেছ?
ডলোরেস, প্লিজ।
আমি ২৬টা খেয়েছি।
তোমার কপাল আসলেই ভালো।
জানো?
সোমবারে ভাড়া দেয়ার কথা।
ধরো তো।
হ্যাঁ?
হেই লিপ, কয়েকজনে এখানে ফোন করেছিল। এক ডাক্তারের জন্য। একজন ড্রাইভারের খোঁজে।
- আগ্রহ আছে? - হ্যাঁ।
আগামীকাল বিকেলে দেখা করতে বলেছে।
ঠিকানা হলো...
৮৮১, ৭ নং এভিন্যু, ২টা ১৫তে।
হেই!
- একটু শুনবেন। - আমরা এখনো চালু করিনি, তবে.....
আজরাত অনুষ্ঠানের টিকিট কেনতে চাইলে অন্য কথা।
না। সেজন্য না।
মনে হয় ভুল ঠিকানায় এসে পড়েছি। কিন্তু এখানে কোনো ডাক্তারের অফিস আছে?
ডাক্তারের অফিস?
ড. শার্লি।
ঠিকানা ঠিক আছে। ড. শার্লি হলের ঠিক ওপরেই থাকেন।
কেমন আছেন?
ড্রাইভারের চাকরির জন্য এসেছি। আমি টনি লিপ।
টনি লিপ নামে কোনো নাম নেই।
না, এখানেই থাকার কথা।
না... আহ...
- একটা নাম আছে, টনি... ভা.... ভালে..... - ভালেলঙ্গা। হ্যাঁ, এটাই আমি।
- বসে বসে পূরণ করো। - কী?
যতক্ষণ বসে থাকতে হবে, ততক্ষণে পূরণ করো।
বসো।
মি. ভালেলঙ্গা, বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
আমি ড. ডোনাল্ড শার্লি।
- টনি। - হ্যাঁ, প্লিজ বসো।
ঘর তো খাসা সাজিয়েছেন।
শিংগুলো কি আসল?
হাতির দাঁত। হ্যাঁ।
এটা কী?
চাপার দাঁত?
- কীসের দাঁত? - ছেঁদন দাঁত।
শার্কের দাঁতের মতো?
বাঘেরও হতে পারে।
উপহার।
ভাবলাম, কোনো অফিসে যেতে হবে।
বলল, কোন ডাক্তারের নাকি ড্রাইভার লাগবে।
এতটুকুই বলেছে?
- হ্যাঁ। - আসলে, এরচেয়েও একটু জঠিল।
আগে কোনোদিন ড্রাইভারের চাকরি করেছ?
সিটি কর্পোরেশানের ময়লার ট্রাক।
সাথে আমার বসকে রাতে বাড়ি পৌঁছে দিতাম। তবে সবকিছু চালাতে পারি।
লিমো, টো ট্রাক।
স্নো পামস, একটা হলেই হলো।
আচ্ছা। আর কী অভিজ্ঞতা আছে?
অনেক বারে কাজ করার। ওয়াগন হুইল, পিপারমিন্ট লাউঞ্জ, কোপা।
- কী যোগ্যতায়? - কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
- তোমার কাজ কী ছিল? - আহ...
গণ সংযোগ।
যাক, টনি, প্রথমেই বলে রাখি, আমি চিকিৎক না, মিউজিশিয়ান।
- মানে গানটান করেন? - হ্যাঁ।
আমি কনসার্ট ট্যুর করি, বেশিরভাগ সময় দক্ষিণাঞ্চলে।
- আটলান্টিক সিটি? - না।
দক্ষিণাঞ্চলের একেবারে ভেতরে। শুরু করব মিডওয়েস্ট থেকে, তারপর একেবারে বামে ঢুকে পড়ব।
কেন্টাকি, নর্থ ক্যারোলিনা, টেনেসি থেকে একেবারে ডেল্টা পর্যন্ত।
আগেই বলে ফেলো, কৃষাঙ্গ লোকের কাজ করতে কোনো আপত্তি আছে?
না!
না, না। এইতো কদিন আগেই আমি আর আমার স্ত্রী
কয়েকজন কৃষাঙ্গ লোককে ঘরে এনে
ড্রিঙ্কস করালাম।
হুমম। আচ্ছা, তুমি বিবাহিত তাহলে।
হ্যাঁ। দুই বাচ্চা।
আমার মনে হয় না বিবাহিত কারো জন্য এই চাকরি করা ঠিক হবে।
কেন, মেয়েছেলে নিয়ে ঘুরবেন?
বলতে চাচ্ছি, তোমাকে যেতে হলে পুরোপুরি আট সপ্তাহের জন্য
যেতে হবে, কোনো ছুটি ছাড়াই, বড়দিনের আগ পর্যন্ত।
তুমি নিশ্চিত পরিবার ছাড়া এতদিন থাকতে পারবে?
নির্ভর করে কত দিচ্ছেন।
সপ্তাহে ১০০ ডলার, সাথে থাকা খাওয়া।
তবে একটা বিষয় খোলামেলা করে বলে নেই... আমি শুধু একজন ড্রাইভার ভাড়া করছি না।
এমন একজন দরকার যে আমার যাতায়াতের নিরাপত্তা দিতে পারবে। ব্যক্তিগত সহকারী হতে পারবে, খানসামা হতে পারবে।
এমন একজনকে দরকার যে কাপড় ধৌত করবে, জুতা চকচকে করে রাখবে...
শুভ কামনা, ডক।
টনি।
আমার পরিচিতজনদের কাছে জিজ্ঞেস করেছিলাম একটা যোগ্য লোকের জন্য।
ঘুরেফিরে তোমার নামটাই কয়েকবার এসেছে।
সমস্যা মোকাবেলায় তোমার সহজাত গুণের প্রতি তোমার পরিচিতদের অনেকেই বেশ মুগ্ধ।
আর সেজন্যই খোঁজ করেছিলাম, তুমি পারবে কিনা।
আচ্ছা, আমার শর্ত হলো, রাস্তায় আপনার সাথে আমার কোনো ঝামেলা হবে না।
কিন্তু খানসামা হতে পারব না।
কারো শার্ট ইস্ত্রি করতে পারব না, বা কারো জুতা পালিশ।
আপনার একজনকে লাগবে যে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাবে? এমন একজন যে
সারা রাস্তায় আপনার নিরাপত্তার দিকটা দেখবে... আর বিশ্বাস করেন, দক্ষিণাঞ্চলের ভেতরে
নিশ্চিত ঝামেলায় পড়বেন।
আমাকে নিতে হলে সপ্তাহে ১২৫ ডলার দিতে হবে।
নয়তো মাত্র বের হওয়া মি. চ্যাংচুংকে নিতে পারেন,
বাইরে বসে আছে, দেখেন কতদূর যেতে পারেন।
বেশ, মি. ভালেলঙ্গা,
আসার জন্য ধন্যবাদ।
হেই ববি।
একটা রাইনগোল্ড বিয়ার দাও।
বরফ ঠান্ডা।
মি. টনি।
অগি আপনার কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
- কিরে ভাই, গলা শুকিয়ে কাঠ! - চুপ করো, কথা বলছি।
- কখন? - এখন।
খুপরির ভেতরে।
টনি লিপ।
কোপায় আবার কী গন্ডগোল হলো?
শুনেছি কার মুখের মানচিত্র নাকি পাল্টে দিয়েছ।
যাকে মেরেছ, নাম মাইকি সেরোন।
হ্যান্ডের ডান হাত।
বরং ওর ভালো জানা দরকার ছিল।
হ্যান্ড আমাকে বিষয়টা দেখতে বলেছে।
পুডেলের সাথে কথা হয়েছে। পুরো ব্যাপারটা...
একটু বাড়াবাড়ি, ঠিক?
জি।
ক্লাবের মধ্যে এমন ঝামেলা যেন আর না হয়। ওরা নিয়ন্ত্রনের বাইরে।
এসব হজম করতে হয়েছে।
এখন উপরি কিছু কামানোর ইচ্ছা আছে?
কোপা চালু হওয়ার আগ পর্যন্ত কিছু একটাতে ব্যস্ত রাখতে পারব।
কী করতে হবে?
ওই যে করে না...
খুশি হয়েছি, তবে এই কদিন বাচ্চাকাচ্চাদের সাথেই কাটাব।
বোকামি করো না, কয়টা টাকা বেশি রোজগার হলে
বউয়ের জন্য ভালো কিছু কিনতে পারবে।
নাহ, আমি ভালোই আছি। এই মুহূর্তে সবার মুখে মুখে।
পঞ্চাশ রাখো। সামনে বছরে ষাট দিয়ে নিয়ে যেয়ো।
হেই লিপ, সব ঠিক আছে?
কী? চার্লি, এখন তুমিও সমস্যার সমাধান দিতে লেগেছ?
নিজের চরকায় তেল দাও।
আরে বলো না। ডক্টরের সাথে ইন্টারভিউ কেমন হয়েছে?
উনি আসলে ডক্টর না, পিয়ানো বাদক।
কিন্তু বুঝলাম না, ওরা ডক্টর ডাকে কেন?
জানি না। মনে হয় পিয়ানোর উপরে ডক্টোরেট বা তেমন কিছু একটা করেছে।
তুমিও হতে পারবে?
মনে হয়। কার্নেগি হলের ওপরতলায় থাকে।
ডি, তুমি যদি দেখতে, সারা ঘর জুড়ে
স্ট্যাচু আর দামি দামি সব অকাজের জিনিসে ভরা।
আর বসার চেয়ারটা অভিশপ্ত সিংহাসনের মতো,
আর পোশাক-আশাক যেন জংলী রাজা।
নিগ্রো নাকি?
- তাহলে তুমি এক সপ্তাহও ঠিকবে না। - টাকার জন্য, পারব।
জি।
ওহ।
দেখুন। আহ...
তাই?
আচ্ছা, আচ্ছা। একটু ধরুন।
ড. শার্লি।
পিয়ানো বাদক, তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমার সাথে? - জি।
কী? না!
আরে, ধরো।
কথা বলো।
হ্যালো।
সুপ্রভাত, ডক্টর। কথা বলে ভালো লাগছে।
হ্যাঁ। অনেকদিন আগে...
হ্যাঁ।
হ্যা, আমি নিশ্চিত।
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ... এখন রাখি।
কী বলেছে?
জানতে চাইলো আমার কোনো সমস্যা হবে কিনা
যদি আমার স্বামী দু'মাসের জন্য উনার সাথে থাকে।
বলল তুমি যত চাইবে ততই দেবে।
- হেই! - হুহ?
টাকার অংক ভালো।
আমাদের দরকারও।
দৈনিক ছাব্বিশটা হটডগ খেতে পারব না।
জানি।
বলেছি তুমি গেলে কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, দেখো, এখানে অর্ধেক দিলাম।
বাকিটা ট্যুর শেষ হলে পাবে।
- প্রতি সপ্তাহে দেয়ার কথা ছিল। - দুঃখিত,
রেকর্ড কোম্পানি এভাবে কাজ করে না।
তুমি যে পুরো ট্যুর শেষ করবে এর নিশ্চয়তা কী?
কেন শেষ করব না? দায়িত্ব তো আমিই তো নিলাম, নাকি?
বেশ, তাহলে তো কারোই দুঃশ্চিন্তা করার কিছুই নেই।
তো আপনার কাজ কী বলছি, মি. ভালেলঙ্গা।
আচ্ছা! ডনকে প্রতিটা ট্যুরে
সময়মতো নিয়ে যাবেন। যদি কোনো শো না ধরতে পারে,
- বাকি টাকা শোধ করা হবে না। - কোনো শো বাদ পড়বে না।
ভালো, ওহ, এটা আপনার দরকার পড়বে।
এই বইয়ের কথা বলেছিলাম। অনেকসময়
আপনারা একই হোটেলে থাকতে পারবেন। অনেকসময় পারবেন না।
- ওহ, হ্যাঁ, আমি পারব... - হ্যাঁ, ডুবিয়ো না, চলো।
- নতুন নাকি? - রেকর্ড কোম্পানি ভাড়া করেছে।
- সুন্দর আছে না? - সুন্দর।
তিন সপ্তাহের জন্য যে যাবে, তো আমার বোন কী বলেছে?
আট সপ্তাহ।
অসম্ভব, তুমি ওর গালে একটা দিয়ে এক মাসের আগেই বাড়ি চলে আসবে।
- তো ছেলেরা। - বাবাকে বিদায় দে।
ফ্র্যাঙ্কি, নিকি, এদিকে আয়।
- হাই, ভালো মতো থাকতে পারবি না? - আহ হাহ।
- মায়ের কথা শুনবি তো? - আহ হাহ।
ঠিক আছে, চুমো দে। আমি কিন্তু খবর নেব।
- বেশি দূরে যাসনে। - যাব না।
- এই দাগ দেয়া জায়গাগুলোতে যাবে? - হ্যাঁ। না, মানে.....
রেকর্ড কোম্পানি এই ম্যাপ, ভ্রমনের বিস্তারিত, আর এটা দিয়েছে।
নিগ্রোদের গাড়ির ছাড়পত্র*? [Green Book]
হ্যাঁ, নিগ্রোরা দক্ষিনাঞ্চলের কোথায় কোথায় থাকতে পারবে এর তালিকা, মানে বুঝলে না.....
যখন নিগ্রোরা কোথাও ভ্রমন করে।
নিগ্রোদের ভ্রমন করলে এটা লাগে?
হ্যাঁ। যদি তুমি নিগ্রো হও, আর কোথাও যাওয়ার দরকার পড়ে।
এজন্য বিশেষ ছাড়পত্র লাগে?
মনে হয়।
ইস্ত্রি নিয়ে যাচ্ছ?
- ডি, এটা কেন নেব? - প্যান্ট কীভাবে ইস্ত্রি করবে?
বিছানার নিচে চাপ দিয়ে রাখব।
আমাকে চিঠি লেখবে,
- সময় পেলে। - চিঠি লেখতে পারি না।
- হ্যাঁ, পারবে। - আমি লেখতে পারি না।
- পাঁচ মিনিট লাগবে, কথা দিলাম। - বিরক্তিকর।
আমার লেখা ভালো হবে না।
টনি, এতদূর থেকে ফোন করার চেয়ে খরচ অনেক বাঁচবে।
কথা দাও লেখবে।
দিলাম কথা।
নাও ধরো, ব্যাঙ্কে আজ জমা দিয়ো।
অর্ধেক দিয়েছে।
ওহ, কয়েকটা স্যান্ডউইচ দিলাম তোমার আর ড. শার্লির জন্য।
থ্যাঙ্কস।
- সাবধানে থাকবে। - আচ্ছা, থাকব।
- ভালোবাসি। - আমিও, সোনা।
বড়দিনে বাড়ি না আসতে পারলে আর আসার দরকার নেই!
যে পরে আসবে, ঘরে ওর থাকার জায়গা হবে না! ঠিক আছে, বাবা, ঠিক আছে।
হেই! আমি টনি।
ড্রাইভার। সিগারেট হবে?
থ্যাঙ্কস।
তো, তোমরা ব্যান্ডের লোক?
ওলেগ, চেলো বাজাই।
জর্জ, ব্যাসের।
আর আমরা ব্যান্ড না, আমরা ত্রয়ী।
ওহ, তিনজনের দল?
হ্যাঁ।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
ধন্যবাদ, অমিত।
যাত্রা শুভ হোক, স্যার।
টনি, তুমি প্রথমেই যে কাজটা করবে, শহরে পৌঁছা মাত্র,
খেয়াল করবে আমি যে পিয়ানো বাজাব সেটা যেন চুক্তি অনুসারে স্টাইনওয়ে হয়।
আর একটা জিনিস দেখবে আমার রুমে যেন এক বোতল কাটি শার্ক হুইস্কি মজুদ থাকে,
প্রতি রাতে।
প্রতি রাত?
বেশ, যদি এ ব্যাপারে কোনো সাহায্য লাগে...
লাগবে না।
স্টিয়ারিং দু'হাতে ধরো, প্লিজ।
হেই ডক।
ভ্রমন তালিকায় দেখলাম,
শেষ শো ২৩শে ডিসেম্বার।
- ঠিক? - বার্মিংহাম। হ্যাঁ, বড়দিনের শো।
তো, আমরা যদি পরেরদিন একটু সকাল সকাল রওনা দিতে পারি,
হয়ত ক্রিসমাস ঈভে বাড়ি থাকতে পারব।
দেখা যাক।
খুশি হলাম।
সিগারেটটা বাইরে ফেলবে, প্লিজ?
কেন?
শ্বাস নিতে পারছি না।
কীসের কথা বলছেন? ধোয়া আমার ফুসফুসে যাচ্ছে। আর আমি তো ঠিকই কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
ড. শার্লি।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বেশ, পিটসবার্গের হোটেলে দেখা হবে।
ডিনারের রিজার্ভেশান করে রাখবে।
এর পর পরেই রিহার্স করবো।
দেখার কী হলো?
- জার্মান বললেন, হুহ? - রাশিয়ান।
হ্যাঁ, আর্মিতে থাকার সময় জার্মানিতে ছিলাম।
আপনি যা বলেছেন, আমিও একটু ধরতে পেরেছি।
জার্মানদের থেকে সাবধান।
সব কয়টা সাপের মতো।
কেনেডির যখন সুযোগ ছিল সব কয়টাকে বোমা মেরে উড়িয়ে দেয়ার দরকার ছিল।
সাথে কিউবার ঐ বেজন্মাদেরও।
ওরা আমাদের পেছনে আসার কথা না?
ওরা রাস্তা চেনে। ওরা ঠিকই শোতে হাজির হবে
সময়মতো, আমি ওদের নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করছি না, তোমারও করতে হবে না।
আমি কোনোকিছু নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করি না।
আসলে, আমি যখন দুঃশ্চিন্তা করব, জানতে পারবেন।
- আমি চিন্তিত হলে দেখতে পারবেন। - টনি, একটু থামবে?
নিশ্চয়।
অসাধারণ বললেন।
"একটু থামবে?"
ডলোরেস, আমার বউ, এভাবেই বলে,
সবসময়, মানে সবসময় না। তবে বুঝলেন না......
মাঝে মাঝে কাজ থেকে ফেরার পর বলে,
মানে বুঝলেন না, সারাদিন বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে থাকে।
আর সেও বলে, টনি... একটু থামবে?
ঠিক আপনি যেভাবে বলেছেন।
মানে... অসাধারণ।
কেমন?
নোনতা।
কখনো ফুড ক্রিটিক হতে ইচ্ছা হয়নি?
না... আসলেই না।
কেন? টাকা আছে?
বললাম আরকি, খাদ্যের বর্ণনা এক কথাতে তুমি অসাধারণভাবে দিতে পারো।
নোনতা!
কত সাবলীল করে বললে। যে কেউ একবার হলেও খেতে চাইবে।
বললাম নোনতা।
আর লবণও খাবারে মিশেনি।
যেকোনো রাধুনি খাবারে নোনতা স্বাদ আনতে পারবে, তবে সুস্বাদু করা,
লবণ ছাড়া, অন্য স্বাদ আনার জন্য,
সেটাই হলো আসল কেরামতি।
পিটসবার্গে ডিনার ধরতে চাইলে আমাদের এখুনি রওনা দেয়া উচিত।
যখন আর্মিতে ছিলাম,
পিটসবার্গের একজনকে চিনতাম,
কিন্তু ও বলত স্তন-বার্গ।
ও বলত, ওদের এখানে নাকি সব মেয়েদের স্তন বড় বড়।
নোংরামি।
শুধু পিটসবার্গের মেয়েদের স্তন কেন বড় হতে যাবে? মানে, নিউইউর্কে কি নেই?
গেলেই দেখা যাবে, কী বলেন?
জানেন, প্রথম যখন চাকরির প্রস্তাব দেন,
আমার স্ত্রী আপনার অনাথদের নিয়ে করা একটা রেকর্ড কেনে।
অনাথ?
হ্যাঁ, যেটার কভারে কতগুলো বাচ্চার আগুন পোহানোর ছবি ছিল?
অর্ফিয়াস।
হ্যাঁ।
অর্ফিয়াস নরকে গিয়েছেন। এটা ফ্রেঞ্চ অপেরা থেকে নেয়া।
আর ছবিতে এগুলো বাচ্চা না।
ওরা শয়তান, নরকের গর্ভে জ্বলছে।
বলেন কী। নিশ্চয় দুষ্ট বাচ্চাকাচ্চা।
- কী করছো? - প্রচুর চাপ পেয়েছে, ডক।
- এখন? এখানে? - আপনি কি চান প্যান্টে প্রশ্রাব করি?
পিটসবার্গ। পেনসিলভানিয়া।
ওহ, হেই ডক, শুভ অপরাহ্ন।
এটা রাখো, যদি কোনো দরকার লাগে।
কিছু কিনতে চাইলে জিজ্ঞেস করার দরকার নেই। শুধু রসিদটা রেখো।
কম পড়লে জানিয়ো।
ওহ, থ্যাঙ্কস।
আরেকটা কথা।
কনসার্টের আগে বা পরে আমাদের অনেক অনুষ্ঠানে যোগ দিতে হয়,
দেশের ধনাট্য ও অনেক উচ্চশিক্ষিত মানুষদের সাথে।
আমার দৃষ্টিতে তোমার বাচনভঙ্গি,
যদিও নিউইয়র্কের মতো বহুজাতিক এলাকায় মানানসই, তবে আরো একটু
মোলায়েম হতে হবে।
মানে বাচনভঙ্গি, কোনদিক দিয়ে?
যেন দুনিয়াতে বলার এটাই একমাত্র উপায়।
আচ্ছা।
তোমার বলার ধরন, অঙ্গভঙ্গী, শব্দচয়ন।
এমনিতেই নিজের সমস্যা নিয়ে কূল পাই না, এখন আবার বাচনভঙ্গি নিয়ে কে কী বলল, তাও ভাবতে হবে?
খুব সহজেই এসব ঠিক করা যায়। আমি শেখাতে সাহায্য করতে পারব।
দরকার নেই আপনার সাহায্যের।
যারা আমার কথা বলার ধরণ পছন্দ করে না, মরুক সব শালারা।
- গালিগালাজও আরেকটা সমস্যা। - গোল্লায় যান! আমার পেছনে কেন পড়লেন?
কারণ তোমার আরও ভাল করার সামর্থ্য, মি. ভালেলঙ্গা।
যে জন্য আরেকটা বিষয়েও নাক গলাতে হচ্ছে,
সম্মানিত অতিথি হিসেবে, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেয়া হবে,
ওইসব বিলাসবহুল অনুষ্ঠানে। তোমাকেও পরিচয় করিয়ে দেয়া হবে।
আমার সবিনয় মতামত
"ভালেলঙ্গা" উচ্চারন করা হয়ত একটু কঠিন।
তো, আমি বলি কী...
"ভ্যালে" বরং ভালো হবে। "টনি ভ্যালে।"
সংক্ষিপ্ত, আর শুনতেও ভালো।
নাহ!
ওদের যদি "ভালেলঙ্গা" বলতে সমস্যা হয়, তাহলে "টনি লিপ" ডাকবে।
ওরা অতিশয় সুশীল। "ঠোঁঠ কাটা টনি" নামে সম্মোধন করা হয়ত...
ওদের রুচিতে লাগতে পারে।
বেশ, তাহলে "টনি ভালেলঙ্গা।"
এত উচ্চশিক্ষিত সুশীলগণ, যারা আমার চেয়েও অসাধারণ বুদ্ধিসম্পন্ন,
আর বাচনভঙ্গির অধিকারী, আপনি বলছেন, তারা আমার নামটাও বলতে পারবে না?
ওদের পছন্দ না হলে, ওরা জাহান্নামে যাক, আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
খাপছাড়া আলাপ।
ভদ্র মহোদয় ও মহোদয়াগণ, আজ রাতে পরিচয় করিয়ে দেয়ার সুযোগ হয়েছে
এক মহান আমেরিকান শিল্পীর সাথে।
তিনি তিন বছর বয়সে প্রথম বাজিয়ে শোনান।
১৮ বছরে, আর্থার ফিডলারের এখানে আমন্ত্রিত হোন,
আমাদের অতিথি প্রথম কনসার্ট করেন বোস্টন পপসের সাথে।
উনি ডক্টরেট করেছেন মনোবিজ্ঞান, মিউজিক আর লিটার্জিক্যাল আর্টসে।
গত ১৪ মাসে হোয়াইট হাউজে দুই বার অনুষ্ঠান করেছেন।
উনি একজন সত্যিকার সব্যসাচী।
সব্যসাচী (ভার্চোয়াসো)... ইটালিয়ান শব্দ।
অর্থ হলো সর্বগুণে গুণান্বিত।
তো লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, স্বাগত জানাই ডন শার্লির ত্রয়ীকে!
স্টাইনওয়ে।
হেই, ছক্কা তোমার। আজরাত আমার কপাল ভালো।
টনি।
বস ডাকছে।
উনি আমার বস না। আমি রেকর্ড কোম্পানির কাজ করি।
আমিও রেকর্ড কোম্পানির কাজ করি।
আরে ভাই! আমাদের জেতার একটা সুযোগ তো দিয়ে যাও!
দুঃখিত, ভাই। কাজে ডাক পড়েছে!
কাজের ডাক?
দেখ ভাই, আমার কাজ টাকা উদ্ধার করা।
তোমাকে খোঁজছিলাম।
জি দুঃখিত, ওদের সাথে একটা মজার খেলা খেলছিলাম।
পরেরবার হাত খরচের টাকার দরকার পড়লে আমাকে জানাবে।
জেতায় আনন্দ বেশি।
হারলে, তখন?
বাজি বা তাসে, আমি হারি না, ডক।
আমি হারি না।
তো হাঁটু গেড়ে ছক্কা ছুড়ে পকেটে টাকা ঢোকানোকে তুমি জয় মনে করো?
আমার পেছনে কেন লাগলেন? সবাই খেলেছে।
ছক্কা তোমার হাতের মুঠোয় বা ছুড়ে দেয়ার ক্ষেত্রে ওদের জেতার কোনো সুযোগ ছিল না।
তোমার ছিল।
আর হাঁটু পরিষ্কার করো, ধূঁলো লেগে আছে।
ওহাইয়ো।
প্রিয় ডলোরেস... কেমন আছ? আমি ভালো আছি।
খাওয়া-দাওয়া ভালোই চলছে, বেশিরভাগ সময় হ্যামবার্গার।
তো আমার খাওয়া নিয়ে চিন্তা করো না।
ড. শার্লিকে আজরাতে পিয়ানো বাজাতে দেখলাম।
ও নিগ্রোদের মতো বাজায় না। লিবারোচির মতো, বরং আরো ভালো।
উনি প্রতিভাবানদের মতো, মনে হয়।
যখন পেছনের আয়না দিয়ে দেখি, আমি বলতে পারি
উনার মাথায় কতকিছুর চিন্তা যে চলে।
মনে হয় প্রতিভাবানরা এমনই হয়।
কিন্তু এত প্রতিভাবান হওয়াতে মনে হয় কোনো মজা নেই।
আমি তোমাকে খুব মিস করি।
- কে এটা? - কে?
রেডিওতে?
লিল রিচার্ড।
তাই? এটা লিটিল রিচার্ড?
জি। ডক, এই রকম কিছু বাজাতে পারবেন?
জানি না। শোনে মনে হচ্ছে বেশ জঠিল।
মনে হয় না।
আচ্ছা, টনি ওরফে ঠোঁঠ কাটা। এমন নোংরা উপাধি এলো কী করে?
এটা টনি ওরফে ঠোঁঠ কাটা না।
ঠোঁঠ কাটা টনি। এক সাথে।
ছোট বেলা থেকেই বন্ধুরা ডাকত, কারণ ওরা বলত
আমি নাকি ব্রঙ্কসের সেরা ভাঁওতাবাজ।
- হাসছো কেন? - মানে?
রাগ লাগে না, তোমার বন্ধুরা,
বা কাছের মানুষরা যখন মিথ্যাবাদী বলে ডাকে?
মিথ্যাবাদী কে বলল? বলেছি ভাঁওতাবাজ।
- তফাত কী? - কারণ আমি মিথ্যা বলি না। কখনোই না।
আমি মানুষের সাথে ভালো ভাব জমাতে পারি, বুঝলেন, যা কেউ করতে চায় না আমি করতে পারি...
বলার পরেও।
আর এজন্য তুমি গর্ব করো?
বেশ, এজন্যই তো এই চাকরি পেলাম।
এক মিনিট, আপনি দেখি একটা গন্ড মূর্খ! কোনোদিন চ্যাবি চ্যাকারের নাম শোনেননি?
নাম অবশ্যই শুনেছি, কিন্তু আগে কোনোদিন গান শুনিনি।
তবে এটা পছন্দ হয়েছে। ভালো আছে।
- গলা ভালো, বেশ সাবলীল। - জি, অসাধারণ।
এখন সবাই এটার তালে নাচছে।
টনি, রাস্তায় নজর দাও।
বলতে পারবেন এটা কার গান?
- মনে হয় না। না, জানি না। - এই গানের শিল্পীর নাম জানেন না?
এরিথা ফ্র্যাঙ্ক।
চ্যাবি চ্যাকার, লিল রিচার্ড, স্যাম কোক।
আরে ডক, এরা আপনার দলের লোক!
- কিছু লাগবে? আমি সিগারেট টানতে গেলাম। - না, ধন্যবাদ।
- পকেটে কী জানি একটা নিয়েছে। - থ্যাঙ্কস, ওলেগ।
গাড়ি ভালোই চালিয়েছ, মাইক। এখানে কী করতে এলে?
নেন, একটা আপেল নেন।
টনি, গাড়ি ছাড়ার আগে তোমার সাথে কথা আছে।
- জি? - কী করেছ ওলেগ বলেছে।
কী করেছি?
তুমি দোকান থেকে জেড পাথর চুরি করেছ।
- না করিনি। - ও দেখেছে।
আমি কোনো পাথর চুরি করিনি।
তুমি কুড়িয়ে পকেটে ঢুকিয়েছ।
মাটি থেকে কুড়িয়েছি। বক্স থেকে চুরি করিনি।
তো মাটি থেকেই কেন কুড়াবে?
জানি না।
কারণ এটাকে চুরি করা বলে না। সাধারণ একটা পাথর।
আর একটা সাধারণ একটা পাথরই বা কেন নেবে?
রাখার জন্য।
- হয়ত ভাগ্য ফেরানোর জন্য। - ভাগ্য ফেরানোর জন্য পাথর।
- জি। - আমি দেখি।
জায়গায় রেখে এসো, নয়ত দাম দিয়ে এসো।
আগেই বলেছিলাম জার্মানরা বিষাক্ত সাপ। কিছু না করেও চোর সাজলাম।
টনি, পাথরের দাম দিয়ে এসো। দেখবে ভালো লাগছে।
আমার এভাবেই ভালো লাগে।
আর মাটিতে কুড়িয়ে পাওয়া একটা সাধারণ পাথরের জন্য দাম দিতে পারব না।
গাড়ি চালু করবে না, মি. ভালেলঙ্গা।
রেখে এসো।
- ভালো লাগছে? - না।
টনি, তুমি চাইলে আমি এই পাথরটাই খুশি মনে কিনে দিতে পারি।
লাগবে না। পুরো আনন্দটা মাটি করে দিলেন।
হ্যানোভার। ইন্ডিয়ানা।
স্যার। একটু শোনেন।
- আমি ব্যান্ডের সাথে। - সবই তো আছে।
- এই পিয়ানোর কথা ছিল না, ঠিক? - এটাই।
এটা স্টাইনওয়ে না।
তো কী হয়েছে?
ড. শার্লি শুধু স্টাইনওয়ে ব্র্যান্ডের পিয়ানোতে বাজান। এটাই চুক্তিতে লেখা।
- ড. শার্লি আবার কে? - ড. শার্লি...
ডন শার্লির ত্রয়ী?
ওনারা আজরাতে বাজাবে।
- এতে কোনো সমস্যা? - জি, সমস্যা। চুক্তি মোতাবেক।
আরে ভাই, এই নিগ্রোদের সামনে যেটাই দাও, বাজাতে পারবে।
কিন্তু এটার অবস্থা বেশ খারাপ।
আর এই আবর্জনা এখান থেকে সরান।
- তো, সরাও। - কী বললে?
শুনেছ মনে হয়।
হেই, হাতে ২-৩ ঘন্টা এখনো আছে। একটা ভালো স্টাইনওয়ে নিয়ে এসো।
- এই ক্যাম্পাসে স্টাইনওয়ে নেই। - আমার সমস্যা না।
সারা ইন্ডিয়ানাতে দুটো স্টাইনওয়ে পাওয়া যাবে কিনা সন্দেহ।
তাহলে জলদি খোঁজ নাও।
আদেশ করার তুমি কে, ভাড়াটে গুন্ডা?
প্রিয় ডলোরেস... আজ সকালের নাস্তা করলাম স্টেক আর ডিম দিয়ে।
এই ব্যান্ড অনেক বিলাসবহুল অনুষ্ঠানে বাজায়।
ড. শার্লি আর আমার মাঝে খাতির ভালোই জমেছে, তবে মাঝেমাঝে
মনে হয় বেচারা খুব মন খারাপ করে থাকে, তাই এত বেশি ড্রিঙ্কস করে।
আমি কখনো জানতাম না আমাদের দেশ এত সুন্দর। এখন দেখেছি বলে জানলাম।
তোমার বিশ্বাস হবে না প্রকৃতি এত সুন্দর, লোকে যেমন বলে ছবির মতো সুন্দর।
আর রাস্তায় যানজট একেবারে নেই বললেই চলে, আমার কাছে বেশ লেগেছে।
এখন ডিনারে স্প্যাগোটির সাথে মিটবল খাচ্ছি,
যেন ক্যাচাপ দিয়ে চাইনিজ নুডলস খাচ্ছি।
এখন দক্ষিণে যাত্রা করব, সেখানে পৌঁছে
আরেকটা চিঠি লেখব। ভালোবাসি।
- তোমার স্বামী টনি। বিঃ দ্রঃ - বাচ্চাদের আমার আদর জানিয়ো।
ডক, আপনার পরিবার আছে?
- না আসলে। - না আসলে?
আছে না নেই, কোনটা?
টনি, সে এক বিরাট ইতিহাস।
আমাদেরও তাড়া কীসের?
বলেন, শুনি।
আমার এক ভাই আছে, দেশের কোথাও আছে হয়ত।
আমরা একসাথেই ছিলাম কিছুকাল, কিন্তু...
একসাথে থাকাটা দিনকে দিন কঠিন হয়ে দাঁড়ালো।
শিল্পী হওয়ার অভিশাপ হয়ত।
সবসময় রাস্তায় থাকতে হয়
যাত্রাদলের মতো।
বা ফেরারি আসামীর মতো।
বিবাহিত জীবনেও বেশ প্রভাব ফেলেছিল।
- আপনি বিবাহিত? - ছিলাম।
জুন, ভালো মানুষ।
কথাবার্তা ভালো ছিল না, তবে মনটা ভালো ছিল।
- বেশ ভাল লাগত তোমার। - জুন?
মাসের মতো?
দূর্ভাগ্যবশত, না পারলাম স্বামীর দায়িত্ব পালন করতে, না পারতাম কনসার্টে মনোনিবেশ করতে।
মনে হলো দুই নৌকায় পা দিয়ে আছি।
কেন্টাকি ফ্রাইড চিকেন।
কেন্টাকিতে! এটা কখন কীভাবে হলো রে ভাই?!
- হেই, আপনি খাবেন? - না লাগবে না। ধন্যবাদ টনি।
মনে হয় জীবনের সেরা কেন্টাকি ফ্রাইড চিকেন খাচ্ছি।
তবে এখানেরগুলো তাজা, ঠিক?
মনে হয় না তোমার মতো এমন ভোজন রসিক আগে কখনো দেখেছি।
না, এক বালতি কিনেছি, লাগলে বলেন।
আমি ফ্রাইড চিকেন জীবনেও খাইনি।
আপনাকে কে গোনায় ধরে? আপনাদের স্বজাতি সবাই ফ্রাইড চিকেন, মশলাদার খাবার, সবুজ শাক সবজি পছন্দ করে।
আমিও পছন্দ করি।
আর্মিতে থাকার সময় দেখেছি, নিগ্রোরাই সবসময় রান্নাবান্না করে।
টনি, আমার সম্পর্কে তোমার দৃষ্টিভঙ্গি খুবই সংকীর্ণ।
হ্যাঁ ঠিক? আমি ভালো।
না, তুমি ভালো না, তুমি খারাপ।
আমি বলতে চাচ্ছি, এর মানে এই না- অন্য নিগ্রোরা যে ধরণের গান পছন্দ করে,
আমারও তা পছন্দ করতে হবে, বা ওরা যা যে ধরণের খাবার পছন্দ করে আমাকেও সেগুলো খেতে হবে।
এক মিনিট, বলতে চাচ্ছেন সব গিনিপিগ স্প্যাগোটি বা মিটবল পছন্দ করে বলে
- আমার এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই? - তুমি কথাটা ধরতে পারনি।
তোমার মতে প্রতিটা নিগ্রো...
- হেই, আপনি খাবেন, না খাবেন না? - না।
নেন, ধরেন।
- দেখেন, গন্ধটা ভালো না? - গন্ধ ভালো আছে।
আমি কম্বলে তেল লাগাতে চাচ্ছি না।
ওহহ, কম্বলে তেল লেগে যাবে, ভাব। নেন, একটা খেয়ে দেখেন।
বিষ নেই, যে মারা যাবেন। ধরেন। সহজ ভাবে নেন।
- না। - ধরেন তো।
- আমি কিন্তু পেছনে ছুঁড়ে মারব। - খবরদার।
- তাহলে বরং হাতে নেন। - কীভাবে? থালা বাসন কিছু আছে?
ধুর যন্ত্রনা! হাতে নিয়ে খাবেন,
- এভাবেই খেতে হয়। - আমি পারব না।
খেয়ে দেখেন, আরে হাতে নেন। আমার গাড়ি চালাতে হবে। দু'হাতে স্টিয়ারিং ধরতে হবে।
ধরেন, ধরেন, আরে নেন।
এই তো।
- আমি পারব না, টনি। - মুখে দেন তো মিয়াঁ, যন্ত্রনা।
মাবুদ।
কী, ভালো না?
মনে হচ্ছে...
অনেক অস্বাস্থ্যকর।
আজ পর্যন্ত কেউ মরেছে শুনছেন?
আরাম করে খেতে থাকেন।
আমার বাবা বলত,
যা করবে সর্বস্ব উজাড় করে করবে।
যখন কাজ করবে, কাজের মতো করবে, হাসলে, প্রাণ খুলে হাসবে,
যখন খেতে বসবে, এমনভাবে খাবে যেন এটাই জীবনের শেষ খাওয়া।
আরেকটা দেবো? নেন, বুকের অংশ খেয়ে দেখেন।
সুস্বাদু।
ধরেন, এই তো।
হাড় কী করব?
এই করব।
আমরা এই করব।
এই তো লাইনে এসেছেন।
কার এমন কী ক্ষতি হতো? কাঠবিড়ালে এমনিতেই খেয়ে ফেলত।
- উঠাও টনি। - এমনিতেই পঁচে যেত।
- উঠাও বলছি। - যন্ত্রনা রে!
লুইসভ্যালি। কেন্টাকি।
শুধু কৃষাঙ্গদের জন্য।
এটা তো ঠিক জায়গা না।
লেখা আবার এখানেই।
কজি, আপনার নিজ বাড়ির মতোই।
দেখে মনে হচ্ছে বস্তি।
এই জায়গাই।
একটা বের করো।
- মাত্র একটা? - ধন্যবাদ।
হেই... আহ...
যদি কিছু লাগে, আমি রাস্তার সাথে ইস্টন ইনে আছি।
ধন্যবাদ, টনি।
- এই ফ্লয়েড। রেডি? - টুলি, আমি খেলতে পারব না, সমস্যা আছে।
তোর সমস্যা জীবন থাকতেও যাবে না!
হেই, টাই-স্যুটওয়ালা, খেলবে?
- মাফ করবেন। - আরে ভাই, আমাদের একজন কম।
আমি... আমি বরং না খেলি।
কী, তুমি জজ ব্যারিষ্টার নাকি?
না, না। বাদ দে।
ভয়ে আছে, যদি খানসামার কাপড়ে ময়লা লাগে!
আমি এমনিতেই...
এক বন্ধুর সাথে দেখা করার জন্য চলে যাচ্ছি।
হ্যাঁ। কিছু না করার জন্যও ধন্যবাদ।
- ফ্লয়েড, আয় না রে ভাই। - দূরে যা তো তোরা, একা থাকতে দে।
নির্ঝঞ্ঝাট ছুটি।
নির্দিষ্টদের জন্য বিশেষ ডিনারের আয়োজন।
- জি? - উঠো! আমি জর্জ, উঠো।
টনি এসো, জলদি!
ড. শার্লি ঝামেলায় পড়েছে।
ড্রিঙ্কসের জন্য বারে গিয়ে দেখি,
ড. শার্লি কতগুলো ষন্ডাপান্ডার খপ্পরে!
আমি উনাকে ফেলে আসতে চাইনি, কিন্তু কী করব বুঝে উঠতে পারিনি!
ওরে খাঁচা থেকে কে ছাড়ল রে? গলায় আবার বাহারী টাইও আছে দেখি!
তোকে কে সাজিয়েছে রে?
উনার ওপর থেকে হাত সরা।
ওই দেখ, আরেক ভদ্রলোক আসছে!
উনাকে ছেড়ে দে, আমরা সোজা চলে যাই, কোনো ঝামেলা হবে না।
টনি একটা ড্রিঙ্কের জন্য এসেছিলাম।
হেই, বললাম, আমরা চলে যাব, কোনো ঝামেলা ছাড়াই।
আরে ভাই।
ওরে আমরা ছাড়ছি না। ভিমবার দিয়ে থালা বাসনের সাথে ধোলাই করব।
শোন আকাম্মার দল, নিজের ভালো চাইলে উনাকে যেতে দে।
এক্ষুণি!
ভালো করে বল।
ভালো করেই বলেছি।
ওই ছেলেরা ওর নসিবে যা আছে তা আদায় করে ছাড়বে।
আর তুই... তোর এখানে বলার, করার কিছু নাই!
হয়ত।
কিন্তু, এখানে যাই ঘটে, আমি একটা বুলেট
তোর কপালের ঠিক মাঝখানে ঢুকিয়ে দেবো।
রে, ওর কাছে কোনো পিস্তল নেই।
ঝাড়ি মারতেছে।
কিন্তু যদি থাকে?
বেশ, আমি নিশ্চিত নেই।
আর আমি চাই না আমার এখানে কোনো রক্তারক্তি হোক।
ওই কাকতাড়ুয়াকে ছাড়ো, যেতে দাও।
আরে ছাড়ো।
নিয়ে যাও এখান থেকে।
আমি চাই আমার ত্রিসীমানা থেকে বহিরাগতরা দূরে থাক।
- বাড়ি যাও। - চলো জর্জ, যাও, যাও।
বাড়ি যাও।
আপনার মাথা খারাপ হয়েছে?
দুঃখিত, তোমাকে এই পরিস্থিতিতে ফেলতে চাইনি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আবার বমি করবেন?
আমি ঠিক আছি।
সত্যিই ডক, আপনার ব্যাপারটা বুঝলাম না।
মাতাল হতে চাইলে বলতেন। পুরো বার এনে দিতাম।
- আমি একটু খোলা বাতাসে যেতে চেয়েছিলাম। - খোলা বাতাসে?
জানেন আপনি কোথায়?
ভৌগোলিক অবস্থানে সত্যিই কিছু আসে যায়?
- কী? - আমি যদি তোমার এলাকার....
কোনো বারে যেতাম,
ব্যাপারটা কি অন্যরকম হতো?
এখন থেকে আমাকে ছাড়া কোথাও যাবেন না।
কোথাও না!
- বুঝতে পেরেছেন? - পেরেছি।
- আপনার রুম কোথায়? - টনি।
কী?
তোমার কাছে সত্যিই পিস্তল আছে?
অবশ্যই না।
ডক, আপনার রুম কোথায়?
- এই দিকে। - আসেন, এদিকে?
ডক, আসেন বিছানায় রেখে আসি। আগামীকাল রাতে বড় অনুষ্ঠান আছে, চলুন।
লুইসভ্যালি, আপনাদের উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
- টনি আলসেমি করো না, বার বার দ্রুত আবৃতি করো। - আলসেমি করছি না।
- পাখি পাকা পেপে খায়। - পাখি পাপা........
পাকা পাখি.... পেপে.....
কোন শালায় এটা আবিষ্কার করেছে?
পেপে আহ...
টনি কোনো এক জায়গা থেকে শুরু করো।
গায়ক গলা সাধে, এ্যাথলেট গা গরম করে, মঞ্চে উঠার আগে।
এ্যাথলেট ব্যায়াম করে, ওরা মঞ্চে উঠে না।
আহ, ধ্যাৎ!
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান সুদূর উত্তরাঞ্চল থেকে আগত আমাদের বিশেষ অতিথি...
ডন শার্লি!
মি. শার্লির সাথে উনার ত্রয়ী হিসেবে আছেন...
ওলেগ ম্যালাকোভেচ, জর্জ ড্যায়ার, আর উনার সহকারী.....
টনি ভ্যালে... ভালেগ... ভ্যালে... ভ্যালে... লঞ্জিয়া।
আমার স্ত্রী মার্গারেট।
আপনারা কিছু মনে না করলে আমি ডনিকে কিছু জিনিস বোঝানোর জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
- কী এটা? - মিষ্টি মরিচ আর পনিরের স্যান্ডউইচ, স্যার।
হ্যাঁ, একটা দেখি।
দুঃখিত! এটা আমার জন্য না।
সপ্তাহের শুরুতে আমাদের সবাইকে বলেছিলাম মি. শার্লি হয়ত আমাদের সাথে রাতের খাবার খেতে পারেন।
তো পাচকেরা সারা রান্নাঘর ঘেঁটে আমাদের সম্মানিত অতিথির জন্য বিশেষ খাবার প্রস্তুত করেন।
ভদ্রমহোদয়গণ।
ঘরে বানানো ফ্রাইড চিকেন।
এই তো, নিয়ে এসো। গরম গরম পরিবেশন করো।
ধন্যবাদ।
বিরতির পর আবারও ফিরে আসছি।
- মাফ করবেন, ডন। চমৎকার বাজিয়েছেন। - কেন! ধন্যবাদ!
আপনি কি টয়লেট খুঁজছেন? এই যে, আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
ওই যে, পাইন বাগানের সামনেই।
আমি এখানে যেতে পারব না।
বেশ, ডন বোকামি করবেন না। বাহির থেকে হয়ত অনেক খারাপ দেখায়।
আর আমি ধরে নিলাম আপনার অভিজ্ঞতা আছে।
কী? আগে তো কখনো এমন অভিযোগ শুনিনি।
যাক, মোটেলে ফিরে গিয়ে সেরে আসছি।
তবে... এতে কম করেও আধা ঘন্টা লাগতে পারে।
আমাদের অপেক্ষা করতে আপত্তি নেই।
আমি দাঁড়া করছি, জঙ্গলে সেরে আসুন?
জীবজন্তু জঙ্গলে যায়।
কিন্তু কম করেও বিশ মিনিট লাগবে যদি
আবার মোটেলে গিয়ে আসা লাগে।
তো জলদি চালাও, যাতে ফিরে এসে শো শেষ করতে পারি।
দেখলেন, এটাই আমার আর আপনার তফাত।
- জঙ্গলে যেতে আমার বিন্দুমাত্র সমস্যা নেই। - আমি খুব সাবধানী মানুষ।
আমার উপর ক্ষেপলেন কেন? এই নিয়ম আমি করিনি।
করোনি? তাহলে কে করেছে?
ওহ! আমাকে বলছেন কারণ আমিও ওদের মতো শেতাঙ্গ বলে?
জানেন, মাত্রই যে কথাটা বললেন, বড়ই আপত্তিজনক।
খুবই আপত্তিকর।
এই অসভ্য জংলীদের চেয়ে নিউইয়র্কের সেকেন্ড এভিন্যুর
ইহুদিদের সাথেই আমার মিল বেশি।
- রাস্তায় নজর দাও। - সবসময় এ কথাই বলেন,
- যখন আমার কথা পছন্দ হয় না। - রাস্তায় নজর দাও!
আমার মাথায় ঢুকে না।
উনি কীভাবে ওদের সাথে হাত ঝাঁকিয়ে হেসে হেসে কথা বলেন?
ওরা যদি আমাকে বাইরে টয়লেট করার কথা বলত,
আমি ওদের শোবার ঘরের বিছানায় প্রস্রাব করে দিতাম।
এটা করো না।
আমাদের অনেক কনসার্ট করার বাকি।
জি... তো...?
তুমি কি জানো চুক্তি অনুসারে আমরা যে এইসব অনুষ্ঠান করার জন্য বাধ্য?
অবশ্যই জানি।
কাজ না করলে টাকা পাবো না।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
নোংরা পরিস্থিতি আবার দেখা দিতে পারে।
- তো নিজেকে সংযত করো। - জ্ঞান দিয়ো না, মিথ্যুক কোথাকার।
ড. শার্লি আরো কয়েকদিন দক্ষিণে থাকতে পারেন
পার্ক এভিন্যুর সবিনয় অনুরোধে,
তিনগুণ টাকার বিনিময়ে।
তবে তিনি এটা জানতে চেয়েছিলেন।
কেন?
খোদার দুনিয়ায় এতকিছু থাকতে এসব কী করছো?
চিঠি লেখছি।
দেখে তো মনে হচ্ছে মুক্তিপণ চেয়ে তাড়া দিচ্ছ।
আমি দেখতে পারি?
প্রীয়, ডলোরেস...
"প্রিয়" বানান এভাবে না, ই- কার।
শহরের গণ্যমান্য লোকদের সাথে দেখা হচ্ছে।
যারা সবাই বড় বড় কথা বলে বেড়ায়,
কিন্তু তুমি তো জানো আমি কেমন, তাল দিয়ে যাচ্ছি,
আমি জাত মিত্যাবাদী।
"মিথ্যাবাদী" বানানে "থ" হবে।
এই চিঠি পটেটো চিপস খেতে খেতে লেখছি,
আর গলা শুকিয়ে যাচ্ছে।
মোজা ধুয়ে টিভির ওপরে শুকাতে দিয়েছি।
- "ইস্তারি" নিয়ে আসার দরকার ছিল। - খুবই করুণ অবস্থা, ঠিক?
- আমাকে বলো কী লেখতে চাও। - জানি না।
- জানেন, ওকে খুব মিস করছি। - এটা তো লেখোনি।
তাহলে লেখো, প্রথানুসারেই এমনভাবে লেখো যা আগে কেউ লেখেনি।
আর নোংরা ভাষা বাদ দিয়ে।
অনেকটা... এভাবে শুরু করোঃ
- প্রিয় ডলোরেস... - ওহ, আবার!
প্র-ই-কার-য়, ডলোরেস।
যখন তোমায় মনে পড়ে...
চোখে ভাসে আইওয়ার দৃষ্টিনন্দন সবুজ সমভূমি।
সমভূমি কী?
সমভূমি। স-ম-ভূ-মি। খোলা প্রান্তর, যা দেখি।
জি, এগুলো সুন্দর আছে। সমভূমি।
লোকে যেগুলোকে ফসলের ক্ষেত বলে।
টনি, তর্জমা করা লাগবে না।
- কী মা....? - যা বলছি, ততটুকুই লেখো।
- ঠিক আছে। - আমাদের মধ্যকার দুরত্বে
হৃদয় আমার খানখান হয়ে যায়......
আমাদের মধ্যকার...
তোমা বিহনে জগত সংসার অর্থহীন লাগে।
তোমার প্রেমে পড়া ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে সহজ কাজ।
তোমার... প্রেমে... পড়া...
রস চুইয়ে চুইয়ে পড়ছে।
ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে সহজ কাজ।
তুমি ছাড়া সব তুচ্ছ।
আর যতদিন বেঁচে থাকব, তোমায় আগলে রাখব।
প্রথম দেখাতেই ভালোবেসেছিলাম, আজো বাসি...
যতদিন বেঁচে আছি ততদিনও ভালোবেসে যাব।
- তো শেষে কি লেখে দেবো "বিঃ দ্রঃ বাচ্চাদের আদর জানিয়ো"? - বিঃ দ্রঃ?
জি, ওই যে শেষে লেখে না।
শস্থাকোভিচের ৭ম সুরের শেষে গরুর গলার ঘন্টার ঝনঝনে আওয়াজ শোনার মতো মনে হবে।
ঠিক... তো এটা ঠিক আছে?
নিখুঁত হয়েছে, টনি।
ম্যাকন, জর্জিয়া।
সবাই ১৯৫৪ সালের উইলি মেজকে নিয়ে মাতামাতি করে,
যদিও পলো গ্রাউন্ডে সেরা ক্যাচার ও না।
সেরা ছিল ১৯৩৬ সালের জো ডিম্যাগিয়ো। বিশ্বকাপের ২য়......
সিরিজ, শেষ মুহূর্তে, ৫০০ ফুট...
পছন্দ হয়েছে ডক?
- দৃষ্টিনন্দন স্যুট। - তা আর বলতে।
আপনার মতো দেখতে।
তাই?
ওহ...... আকৃতি অনুসারে। হ্যাঁ!
এটা ৪২ হবে।
পরে দেখবেন?
কী, মঞ্চে প্রতিরাত টক্সিডো পরে আর কত?
কালোর সাথে অন্য রং মেশান এবার।
চলেন দেখি আপনার গায়ে কেমন মানায়। হাতে প্রচুর সময় আছে।
এক্ষুণি আসছি।
- কী অবস্থা? - স্যার, কোনো সাহায্য লাগবে?
জি, জানালার পাশে ঐ সুন্দর ধুসর স্যুটটা পরে দেখব।
- এটা কি ৪২? - অবশ্যই।
- এটাই। - স্যার, ড্রেসিংরুম পেছনে।
ধন্যবাদ। অল্প সময় লাগবে।
ডক যতক্ষণ লাগে দেখেন, আমি দেখি আপনার জন্য টাই পছন্দ করতে পারি কিনা।
আহ, মাফ করবেন। এটা আপনি এখানে পরতে পারবেন না।
মাফ করবেন?
আপনি কিনতে চাইলে আমরা দর্জি দিয়ে আপনার মাপ নিয়ে বানিয়ে দিতে পারব।
আচ্ছা।
জি?
হায়রে যন্ত্রনা।
হেই, অফিসার, আমি ড. শার্লির ফোন পেয়ে আসলাম।
আসেন।
বন্ধুরা তাকে ঘৃনা করে।
ধন্যবাদ।
উনাকে অন্তত একটা তোয়ালে দেন!
- আপনি উকিল? - না।
বেশ, তাহলে উকিল ডাকেন। আপনার খালামণিকে হাজতেই রাখা হবে।
কী জন্য?
হোটেল ম্যানেজার তাকে আর ওই লোককে ধরেছে...
হাতকড়া খুলে প্যান্ট পরতে দেন। আমরা ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে পারি?
নিশ্চয় পারি, কিন্তু বলব না।
আচ্ছা, দেখুন, আমরা আগামীকাল সকালে চলে যাচ্ছি,
আর কোনোদিন দেখবেন না। আমাদের কিছু কাজ বাকি আছে।
কেমন হবে, যদি আপনারা উনাকে ছেড়ে দেন, আর আমি আপনাদের ধন্যবাদ হিসেবে কিছু দেই?
- ঘুষ দেয়ার কথা বলছেন? - না। আরে না। উপহার।
- সামান্য ধন্যবাদ। - কেমন ধন্যবাদ?
যেমন... পুলিশ বাহিনীতে অনুদান দেয়া। আপনাদের দু'জনকে।
আপনারা যা চান।
আপনাদের স্যুট পছন্দ?
আজ শহরে হাঁটার সময় একটা দোকানে স্যুট বিক্রি করতে দেখলাম।
বেশ পরিপাটি স্যুট।
যদি... ধন্যবাদ হিসেবে, আপনাদের দু'জনকে স্যুট কিনে দেই, কেমন হবে?
সেজেগুজে বউ বাচ্চা নিয়ে ভালো একটা রেস্তোরায় ডিনার করলেন।
মানে, আপনাদের মতো লোক, কত খাটাখাটুনি করেন। এটা আপনাদের প্রাপ্য।
ওরা আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করল, আর তুমি কিনা তাদের পুরষ্কিত করে এলে।
আমাকে রাখা হয়েছে এক শো থেকে অন্য শোতে নিয়ে যাওয়ার জন্য। কীভাবে করব এটা জানা আপনার বিষয় না।
- আমি বলতে চাচ্ছি তোমার টাকা দেয়া উচিত হয়নি। - যা করার ছিল, তাই করেছি।
জানেন, এটা প্রকাশ হলে আপনার পেশার বারোটা বাজবে।
বেশ, টনি।
আমার পেশা নিয়ে তোমার এই মেকি বদান্যতা আর মাথা ঘামানো বন্ধ করো।
এটার মানে কী?
তুমি তোমার নিজের স্বার্থের কথা চিন্তা করেই এটা করেছ,
কারণ আমার কোনো শো বাদ পড়া মানে তোমার পকেট থেকে টাকা বের হওয়া।
অবশ্যই চাই না কোনো শো বাদ পড়ুক, নেমকহারাম কোথাকার!
আপনি মনে করেছেন আমার নিজের জন্য এটা করেছি?
আজরাতে আপনার ইজ্জত বাঁচিয়েছি, এটার জন্য অন্তত কৃতজ্ঞতা দেখান।
তাছাড়া, আগেই বলেছি আমাকে ছাড়া কোথাও না যেতে!
আশা করি আজকের ঘটনাকে ব্যতিক্রম হিসেবে বিবেচনা করবে।
ম্যাম্পিস, টেনেসি।
শো শুরুর আগে একটু সেজে বা মুখে কিছু লাগেবেন?
না, বেশ আছি।
- সত্যি তো? কালশিটে দাগ দেখা যাচ্ছে। - বললাম, বেশ আছি।
বেশ।
টনি লিপ?
ডমিনিক। তোমরা এখানে কী মনে করে?
ব্রুকলিন পাঠালো... কয়েকটা কাজের দেখাশোনা করতে।
এই নিগ্রো কে?
আমি উনার কাজ করি।
কী হয়েছে? বাজিতে ধরা খেয়েছ?
তুমি আসলেই কী করছো?
তোমার কাজ দরকার, আমাকে বলো! আমি দেবো কাজ।
বলতে কী, আমি তোমাকে এক সপ্তাহের কাজ দিতে পারব।
ভালো রোজগার হবে।
অনেক টাকা।
আমার রোজগার এমনিতেই ভালো হচ্ছে।
আমি দ্বিগুণ দেবো।
এই জায়গায় আলাপ করা ঠিক হবে না।
আমি উনার সাথে কাজ করছি।
ঠিক আটটায় বারে দেখা করো আমার সাথে।
বুঝতে পেরেছ?
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
এই লোককে ভুলে যাও।
দুঃখিত, ডক, ওরা আমার নিউইয়র্কের বন্ধু।
- হেই, ড. শার্লির ব্যাগগুলো আনতে পারবে? - আচ্ছা।
ওর রুমে ফোন করেছি। এক্ষুণি আসবে।
- হেই ডক। - কোথায় যাচ্ছ?
নিচে যাচ্ছি, ড্রিঙ্ক করতে।
তোমার বন্ধু ডমিনিকের সাথে?
ওর প্রস্তাবে রাজি হওয়ার আগে,
আমাদের কথা বলা দরকার।
টনি...
মনে হয় তোমার কাজ অসাধারণ হচ্ছে।
তো...
আমি তোমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমার যাত্রা পথের ম্যানেজার হওয়ার প্রস্তাব করছি।
পদবী সহ...
এতে অবশ্য দায়িত্বও একটু বাড়বে, তবে
এর সাথে সাথে পারিশ্রমিকও বাড়বে।
না, না, না, থ্যাঙ্কস।
মানে, আমাদের চুক্তি তো হয়েছে সপ্তাহে ১২৫ ডলার, সাথে অন্যান্য খরচ।
এটাই, ঠিক?
আমি কোথাও যাচ্ছি না, ডক। এটাই ওদের বলতে যাচ্ছি।
টনি...
গতরাতের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
চিন্তা করবেন না।
জীবন সবটা কেটেছে নিউইয়র্কের নাইটক্লাবে কাজ করে,
আমি জানি...
দুনিয়াটা জঠিল।
তো, এমন পিয়ানো বাজানো কোথায় শিখলেন?
মা'র কাছে।
আপনার মা'র কাছে... সত্যি?
তিনি আমাকে একটা পুরাতন বীণাতে শিখিয়েছিলেন কীভাবে বাজাতে হয়।
হাঁটা শেখার সাথে সাথে।
ফ্লোরিডার ছোট ছোট জনপদগুলোতে ভ্রমন করতাম...
একদিন আমার জন্য ছোট এক জলসার আয়োজন করে হলের মধ্যে মারা যান।
কপালগুণে একজন আমাকে বাজাতে দেখেন,
যিনি আমাকে লেনিনগ্রাদ কনজার্ভেটরিতে গান নিয়ে পড়াশোনার ব্যবস্থা করে দেন।
সেখানে সুযোগ পাওয়া আমিই প্রথম নিগ্রো।
তো আপনার সব গান ওরা শিখিয়েছে?
আসলে, আমি ক্লাসিক্যাল মিউজিকের উপর পড়াশোনা করেছি।
ব্রামস, ফ্রাঞ্জ লিজট, বেথোভেন, শোপেন...
স্বপ্ন ছিল এগুলো বাজানোর।
কিন্তু রেকর্ড কোম্পানির প্ররোচনায় এগুলোর পরিবর্তে জনপ্রিয় মিউজিকের দিকে ঝোঁকলাম।
ওরা গো ধরল শ্রোতারা কখনোই একজন নিগ্রোকে
ক্লাসিক্যাল পর্যায়ের পিয়ানিষ্ট হিসেবে মেনে নেবে না।
ওরা আমাকে আরো একজন "নিগ্রো বিনোদনকারী" হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিল।
ওই লোকটাকে চেনো...
যে বাজানোর সময় সিগারেট টানতো, পিয়ানোর ওপর হুইস্কির গ্লাস রেখে অভিযোগ করত,
কারণ ও আর্থার রুবিনস্টাইনের মতো কদর পেত না।
তুমি আর্থার রুবিনস্টাইনকে পিয়ানোর ওপর হুইস্কির গ্লাস রাখতে দেখবে না।
আমি জানি না...
আমার মনে হয় যদি ক্লাসিক নিয়েই থাকতেন, তাহলে একটা বড় ভুল করতেন।
ভুল? যে সুর বাজিয়ে শোনানোর জন্য সারা জীবন প্রশিক্ষণ নিলাম?
প্রশিক্ষণ? আপনি কে, নৌবাহিনীর সদস্য?
যা করছেন লোকে পছন্দ করছে।
যে কেউ বেথোভেন বা জো প্যান বা আর যাদের নাম বললেন ওদের মতো বাজাতে পারবে।
কিন্তু আপনার সুর, আপনি যা বাজান...
এটা শুধু আপনি পারেন।
ধন্যবাদ টনি।
তবে... শোপেন সবাই বাজাতে পারবে না....
আমি যেভাবে পারি।
বৃক্ষরাজি যেন নিজ পল্লব ছাউনির তলে দাঁড়ানো,
জীর্ণ বিবর্ণ ধুসর আর বাদামি রংয়ে।
দেখেছি, লাখো লাখো গাছ তুষারের চাদরে ঢাকা, যেন রুপকথার কাব্য।
ওহ, কী লেখনী।
মানতেই হবে, টনির চিঠি...
- খারাপ লেখে না। - ওহ! এটা আমাদের রক্তের ধারা।
শুনেছি, আমাদের দাদার দাদার দাদা নাকি
দ্যা ভিঞ্চিকে ১৬ নং চ্যাপেল লেখায় সাহায্য করেছিলেন।
মানে মাইক্যাল এঞ্জেলো?
ঠিক।
মাইক্যাল এঞ্জেলোর সাথে চিঠি লেখার কী সম্পর্ক?
- বললাম আরকি, যে আমরা আসলে সাহিত্যিক পরিবার। - আমি সময়ের ক্ষণ গুনি, ঘন্টা...
মিনিট... সেকেন্ড... কবে তুমি বাহুডোরে ধরা দেবে।
ভালোবাসি তোমায়, টনি।
বিঃ দ্রঃ বাচ্চাদের আমার স্নেহ জানিয়ো।
- জন। - হ্যাঁ?
আমার চিঠি লাগবে।
হ্যাঁ, আগে রান্না করা শেখো।
লিটিল রক, আরকানসাস।
রাস্তায় নজর দাও।
টনি।
ঠিক আছে! সবাই মিলে লুসিয়ানার পক্ষ থেকে সাদর সম্ভাষণ জানাই......
ডন শার্লি ও উনার ত্রয়ীকে!
ব্যাটন রোজ, লুসিয়ানা।
টুপেলো, মিসিসিপি।
জ্যাকসন, মিসিসিপি।
হায় রে মরার যন্ত্রনা... বিষফোঁড়া।
উনি আবার কী করছেন?
বেজন্মা।
লাইসেন্স আর কাগজপত্র?
আপনাদের দেখে ভরসা পেলাম।
মূল রাস্তা থেকে বাঁক নিয়েছিলাম..... আর, এখন দেখি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
- গাড়ি থেকে নামো। - আমি কী করেছি?
গাড়ি থেকে নামো।
এই পথে কেন এলে?
বললামেই তো, বাঁক নিয়েছিলাম, আর পথ হারিয়ে ফেলেছি।
আর কেনই বা তুমি তাকে চালিয়ে নিচ্ছ?
উনি আমার মালিক।
ও রাতে বের হতে পারবে না। এটা সানডাউন শহর, নিগ্রোরা নিষিদ্ধ।
এটা আবার কী?
- ওইটাকে গাড়ি থেকে নামাও, পরিচয়পত্র দেখো। - আরে স্যার, মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি জানালা দিয়েই নিতে পারব।
নামাও গাড়ি থেকে!
নামো। বাহির হও! জলদি বের হও!
পরিচয়পত্র আছে?
শেষ নাম কী বললে?
ভালেলঙ্গা।
এটা আবার কী ধরণের নাম?
ইতালিয়ান।
ওহ, এখন বুঝতে পেরেছি। এজন্যই তুমি এটাকে চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছ।
তুমি নিজেও তো অর্ধেক নিগ্রো।
হাত উপরে তোল, এক্ষুণি!
একটু শোনবেন।
স্যাররা, একটু শোনবেন।
আমি বুঝতে পেরেছি কেন আমার সহকারীকে ধরে এনেছেন,
কিন্তু আমাকে ঠিক কীসের দায়ে ধরে এনেছেন?
আপনাদের সমঝদার মানুষ মনে হচ্ছে।
আপনারা আমাকে বের করেন, যাতে বিষয়টা বেশিদূর না গড়ায় সেজন্য আলোচনা করে দেখি।
বসে বসে আঙ্গুল চুষো, বাছা। খুব শীঘ্রই ছাড়া পাচ্ছ না।
- আপনারা কারণ ছাড়া আটকে রাখতে পারেন না! - বেশ, আমার কাছে কারণ আছে।
কারণ তুই নিগ্রো শালা আমাদের শহরে প্রবেশ করেছিস!
আমি আমার উকিলের সাথে কথা বলতে চাই, এটা আমার অধিকার!
এটা আমার আইনি অধিকারে গুরুতর হস্তক্ষেপ!
বলছিলাম কী...
ওর এই অধিকার... আছে।
দাও, ওই শালা নিগ্রোকে ফোন করতে দাও। খুশি?
পরিচিত উকিল আছে? ফোন কর।
আমার মা যেমন সবসময় বলতেন, "নতুন করে এ আবার কোন জাতের বোকা হলি রে তুই?!"
ওদের দেখো ওই দিকে।
যে পুলিশের গায়ে হাত তুলেছিলে দেখো ওর দিকে। দেখো।
ও ওর আগের মতোই ফূর্তিতেই আছে, সহকর্মীদের সাথে আড্ডা দিচ্ছে,
আরাম করে কফিতে চুমুক দিচ্ছে। আর তুমি কোথায় আছ?
এখানে, আমার সাথে, যে কিছুই করেনি।
তারপরেও খেসারত আমার দিতে হচ্ছে।
আমি, যে বার্মিংহামের শো করতে পারবে না।
হেই, আমারও অনেক টাকা লোকসান হবে, যদি আপনি শোতে হাজির না হতে পারেন।
তো এমন উম্মাদের মতো মেজাজ দেখানোয়..... কোনো লাভ হয়েছে?
টনি, গায়ের জোরে জেতা যায় না। কখন জেতা যায় জানো,
যখন নিজেকে মূল্য দেবে। নিজেকে মূল্য দিলে সবসময় জেতা যায়।
আর আজরাতে, তোমার জন্য শুধু, আমরা পারিনি।
ডক, আমি এই বিছানা ছুঁয়েও দেখিনি।
না স্যার।
না। না, আমি না স্যার।
জি, স্যার, উনি এখানেই আছেন। জি, স্যার।
- জি স্যার। - আমার কাছে দাও।
চিফ প্র্যাট... কে বলছেন? বুল-ওনি।
জি স্যার।
এখন শুনতে পাচ্ছি, গভর্নর।
না স্যার, আমি দুঃখিত। তবে, অবশ্যই আপনার গলা চিনতে পেরেছি।
স্যার...
আপনি বলছেন যে ছেলেকে আটক করেছি, ও কার কাছে ফোন করেছে বললেন?
ওহ, আর উনি আপনাকে?
না স্যার, তবে টহলরত অবস্থায় এক অফিসার অপদস্থ হয়েছে...
না, না, স্যার,আমিও চাই না ন্যাশনাল গার্ডের কেউ এখানে আসুক।
জি গভর্নর, এক্ষুণি।
আপনি আর আপনার স্ত্রীকে শুভরাত্রি।
- ওদের বের করো। - কী?!
- বলছি ছেড়ে দিতে। - ওই ইতালিয়ান নিগ্রো আমাকে মারল!
সাধের চাকরি বাঁচাতে চাও? তাহলে তাই করবে অক্ষরে অক্ষরে,
যা আমি করতে বলব, যখন করতে বলব।
এখন বলছি, ওদের বের করো।
ফোন করেছিলেন কার কাছে?
ববি কেনেডি আমাদের পিঠ বাঁচিয়ে দিলেন! হুররে... কম খুশির কথা?!
এটা খুশির কথা না।
এটা কোনো খুশির কথা না, একেবারেই না, এটা অপমানজনক।
কী পাগলের কথা বলেন? আমরা ধরা খেয়েছিলাম, এখন ছাড়া পেয়েছি।
আর আমি আমেরিকার এক এটর্নি জেনারেলকে ভয়াবহ আর,
- ন্যাক্কারজনক পরিস্থিতেতে ফেলে দিয়েছি। - তো কী?
এজন্যই ওদের বেতন দেয়া হয়। আর কী কাজ ওদের?
ওই লোক আর উনার ভাই এই দেশে পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছে,
এটাই উনার কাজ!
এখন উনি ভাববে আমি একজন অফিসারকে লাঞ্চিত
করার অপরাধের সাজা কমানোর জন্য কোথাকার কোন গ্রাম্য জেল থেকে ফোন করেছি।
কে করে এমন কাজ?
অসভ্যরা করে এমন কাজ।
তোমার হাত তোলা উচিত হয়নি।
আপনার সাথে ওদের আচরণ ভালো লাগেনি, গাড়ি থেকে নামিয়ে এভাবে বৃষ্টিতে ভেজানো।
প্লিজ, মেরেছ কারণ ওরা তোমাকে যা বলে ডেকেছে, সেজন্য।
আমি সারা জীবন এ ধরণের ডাক সহ্য করে এসেছি,
তোমার অন্তত একরাত সহ্য করা উচিত ছিল।
কী, ও কী বলেছে সেজন্য রাগ করতে পারব না, কারণ আমি কৃষাঙ্গ নই বলে?
- অসহ্য, আমি আপনার চেয়েও কৃষাঙ্গ। - কী বললে?
আপনি আপনার স্বজাতি সম্পর্কে কোনো কিছুই জানেন না!
ওরা কী খায়, কীভাবে কথা বলে, কীভাবে থাকে।
আপনি এমনকি লিল রিচার্ডকেও চেনেন না!
ওহ, তো লিটিল রিচার্ডকে চেনো বলে তুমি আমার চেয়ে বেশি কালো হয়ে গেলে?
ওহ, টনি, যদি মাঝে মাঝে নিজের কথা খেয়াল করে শুনতে।
- তাহলে এত কথা বলতে না। - ফালতু।
ভালো করেই জানি আমি কে।
আমি ব্রঙ্কসের একই জানাশোনা পাড়ায় সারা জীবন কাটিয়ে যাচ্ছি,
মা, বাবা, ভাইদের সাথে। এখন বউ বাচ্চা কাচ্চার সাথে।
এটাই, এটাই আমি।
আমি সেই পেট বেক্কল, যার প্রতিদিন টেবিলে খাবার যোগান দেয়ার জন্য সংগ্রাম করতে হয়।
আপনি? মি. হোমরা চোমরা? প্রাসাদের উঁচু তলায় থাকেন,
বিত্তবানদের মনোরঞ্জনের জন্য কনসার্ট করে দুনিয়া ভ্রমন ঘুরে বেড়ান...
আমি থাকি রাস্তায়, আপনি সিংহাসনে!
তো হ্যাঁ, আমার দুনিয়া আপনার চেয়ে কালো!
থামাও!
- কী? - থামাও।
- আমি পারব না! - টনি, গাড়ি থামাও!
কী?
কী করছেন?!
ডক, করছেন কী?
ডক, গাড়িতে আসেন।
হ্যাঁ, টনি, আমি প্রাসাদে থাকি! একা!
আর বিত্তবান শেতাঙ্গদের পিয়ানো বাজিয়ে শোনানোর জন্য টাকা পাই,
কারন এতে ওদের নিজেদের কাছে নিজেদের সভ্য মনে হয়।
কিন্তু মঞ্চ থেকে নামার সাথে সাথে,
ওদের কাছে আবার সেই নিগ্রো হিসেবেই গণ্য হই।
কারণ এটাই ওদের আসল সংস্কৃতি।
আর এই অপমান আমার একা সইতে হয়। কারণ নিজ স্বজাতির কাছে আমি গ্রহণযোগ্য না,
কারণ আমি ওদের মতোও না!
তো, যদি আমি পুরো কৃষাঙ্গও না হলাম, শেতাঙ্গও না হলাম,
আর আমি পরিপূর্ণ মানুষও না হলাম, তাহলে টনি তুমিই বলো, আমি কী?!
আমার একটু ঘুমানো দরকার।
ঠিক আছে।
সামনে কোনো থাকার জায়গা পেলে থামিয়ে আমার রুমে নিয়ে নিয়ে যাবো।
না। না। যে জায়গায় আমন্ত্রিত না, তা এড়িয়ে চলি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
টনি, সব জায়গায় সিগারেট টেনেছ?
জানতাম না, আপনার সমস্যা হবে।
বলা উচিত ছিল।
ডক, আপনি শুধু মুখ দিয়ে বলবেন।
বুঝতে পেরেছ, চিঠি পৌঁছার আগেই যে বাড়ি চলে যেতে পারবে?
জি, জানি।
চিন্তা করেছি সাথে নিয়ে যাব। স্ট্যাম্প খরচ বেঁচে যাবে।
ঠিক আছে, টনি, আমার কাছে দাও, ঠিক করে দিচ্ছি।
কিছু মনে করবেন না ডক, কিন্তু আমি মনে হয় এখন ধরতে পেরেছি।
প্রিয় ডলোরেস, মাঝে মাঝে তোমার কথা মনে হলে একটা ঘরের ছবি চোখে ভাসে।
আলোকোজ্জল মনোরম একটা ঘর।
যার প্রতিটি কোণে সুখের পরশ।
হ্যাঁ, টনি! ধরতে পেরেছ।
থ্যাঙ্কস।
ডক, চিঠি লেখা শেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
- আপনি সত্যিই ভালো লেখেন। - আমার সন্তুষ্টি, টনি।
বুঝলেন, বাড়ি ফিরে আশা করি আপনার ভাইয়ের কাছে লেখবেন।
ওর যদি যোগাযোগ করার ইচ্ছা থাকত তাহলে ও জানে আমি কোথায় থাকি।
যদি... আমি হলে অপেক্ষা করতাম না।
জানেন, দুনিয়া ভরা নিঃসঙ্গ মানুষে, যারা প্রথম পদক্ষেপ নিতে ভয় পায়।
একটা কথা জানেন ডক, পুরো ভ্রমনের মধ্যে কয়েকটা জিনিস আমাকে বেশ হতাশ করেছে।
স্তনবার্গ ছিল এর মধ্যে সবচেয়ে হতাশার।
আমার চোখে কোনো তফাত মনে হয়নি। আপনার কাছে?
শুভরাত্রি, টনি।
বার্মিংহাম, আলবামা।
- শুভসন্ধ্যা। স্বাগতম। - স্বাগতম, আসুন।
স্বাগতম মি. শার্লি।
গ্রাহাম কিন্ডেল। জেনারেল ম্যানেজার। আপনার সাথে দেখা হওয়া সন্তুষ্টির।
ধন্যবাদ, মি. কিন্ডেল। উনি মি. টনি ভালেলঙ্গা।
- পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছি, টনি। - কেমন আছেন?
গাড়ি এখানেই থাক, সম্মানিত অতিথিদের গাড়ি রাখার জায়গা হিসেবে। জেন্টেলম্যান এদিকে।
- যাত্রা কেমন হয়েছে? - ওহ, অসাধারণ।
শুনে ভালো লাগল।
তো কল্পনা করেন, আমাদের এখানে বছরে বড়দিনের অনুষ্ঠানেই সবচেয়ে বড় অনুষ্ঠান,
আর মি. শার্লি, আপনাকে পেয়ে আমরা সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি।
তো, আপনার যা কিছু দরকার পড়বে... যা কিছুই হোক... আমাকে জানাবেন।
- ওহ, ধন্যবাদ। - তো, এই যে...
শো শুরু করার এক ঘন্টা আছে। কোনো প্রশ্ন?
রেস্তোরা কোনদিকে?
ওহ, সোজা হল বরাবর গিয়ে ডানে যাবে, টনি, লবির বিপরীত দিকে।
- শুভ কামনা! শুভ কামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
উনি বলল এক ঘন্টা আছে। ডক, আপনার নিশ্চয় খিদে লেগেছে।
তুমি যাও, আমি আসছি।
আমরা বসতে পারি?
বসো।
- ককটেইল, জেন্টেলম্যান? - আমার লাগবে না।
- তিনটা ভদকা। - ওয়াও!
শেষ শো। মনোমালিন্য বন্ধ। সাময়িক বিরতি।
- ড. শার্লি উনার ড্রেসিং রুমে? - জি।
বরং ঝাড়ু রাখার জায়গা বলা ভালো।
একটা কথা বলি, এত অপমানের পরেও কেন এটার সাথে লেগে আছেন মাথায় ঢুকে না।
ছয় বছর আগে, ১৯৫৬ সালে,
ন্যাট কিং কোল বার্মিংহামের মিউনিসিপ্য্যাল অডিটরিয়ামে শো করার জন্য আমন্ত্রিত হোন।
মি. কোল ছিলেন প্রথম কৃষাঙ্গ যিনি শেতাঙ্গদের শহর হিসেবে পরিচিত আজকের এই শহরের ডাক পান।
তিনি বাজানো শুরু করা মাত্র একদল আক্রমন করে,
শেতাঙ্গদের মিউজিক বাজানোর জন্য।
ওরা উনাকে মঞ্চ থেকে নামিয়ে
প্রচন্ড মারধোর করে।
মাবুদ!
তুমি একবার জানতে চেয়েছিলে,
কেন ড. শার্লি এটা করছেন?
আমি বলছি।
কারণ শুধু প্রতিভাই যথেষ্ট নয়। মানুষের মানসিকতায় পরিবর্তন আনতে সাহসের দরকার পড়ে।
থ্যাঙ্কস।
ধন্যবাদ।
- বুঝতে পেরেছি, তবে... - কী হচ্ছে?
এই ভদ্রলোক বলছে আমার এখানে ডিনার করার অনুমতি নেই।
না, আপনি বুঝতে পারছেন না, উনি আজরাতে এখানে শো করবেন। উনিই অনুষ্ঠানের প্রধান আকর্ষন।
দুঃখিত। কিন্তু এটাই এই রেস্তোরার নিয়ম।
- সব ঠিক আছে? - না। কোনো কিছুই ঠিক নেই।
এই লোক বলছে ড. শার্লি এখানে খেতে পারবে না।
বেশ, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু এটাই এখানকার অনেক প্রাচীন রীতি।
ক্লাবের নিয়ম। আমি নিশ্চিত, আপনি বুঝতে পেরেছেন।
না। আমি বুঝতে পারিনি।
আমি দুঃখিত।
এক মিনিট, বলতে চাচ্ছেন উনার ব্যান্ডের নামমাত্র সদস্যরা,
আর সব লোক, যারা উনার শো দেখতে এসেছে, ওরা সবাই এখানে খেতে পারবে,
কিন্তু যিনি এই শো'র মূল চরিত্র, যেখানে উনার গাড়ি রাখলে আপনাদের সম্মান বাড়ে, সেই তিনিই খেতে পারবেন না?
একদম না।
যাক উনার খাওয়া লাগবে, মানে ডিনার করতে হবে।
আমি কী বলি, আমরা বরং উনার ড্রেসিং রুমে
খাবার দিয়ে আসি, কেমন? জন, উনাকে মেন্যুটা দেখাও।
না। আমি ওই স্টোরেজ রুমে খাব না।
বেশ... যদি চান, তাহলে বেশ জনপ্রিয় একটা রেস্তোরা আছে,
ঠিক রাস্তার পাশে, অরেঞ্জ বার্ড। ওরা আপনাকে খুশি হয়েই খাওয়াবে।
ডক, এদিকে আসেন।
এক সেকেন্ড।
বাদ দেন, হয়ত ওই জায়গাই ভালো হবে। ওদের ডিনার রোল পাথরের মতো শক্ত।
চলেন বাদ দেই... গিয়ে আবার চলে আসব।
এটাই শেষ শো।
একেবারে শেষ প্রান্তে। এখন এটা কোনোভাবে শেষ করে,
বাড়ি যাই, এই অসভ্যদের থেকে দূরে।
আহ, এই যে, আজকের মাছ অসাধারণ হয়েছে।
হয় আমি এখানে বসে খাব, নয়ত আজরাতে শো করব না।
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারব?
মি. ভ্যালেলুয়েভা, আপনি মি. শার্লিকে যুক্তি দিয়ে ভালো করে বুঝিয়ে বলুন, দয়া করে।
আমরা উনাকে ব্যক্তিগতভাবে অপমান করছি না। এখানে এটাই চলে আসছে এতদিন ধরে।
জি, উনিও এখানকার না।
উনাকে শুধু বলবেন ব্যাপারটা বুঝার চেষ্টা করতে। এখানে ৪০০ অতিথি এসেছে,
এই আশা করে আজরাতের অনুষ্ঠান উপভোগ করবে বলে।
আর ড. শার্লি আশা করেছেন আজরাত এখানে বসে খাবেন।
একবারের জন্য নিয়মের ব্যতিক্রম কেন করছেন না?
আপনাকে একটা গল্প বলি।
কখনো বোস্টন সেলটিক বাস্কেটবল ক্লাবের নাম শুনেছেন?
হ্যাঁ, ওই ক্লাবের ছেলেরা কয়েকবছর আগে এক বিজয় মিছিল ট্যুর করেছিল।
তো, যেহেতু ওরা সব লিগ হারিয়ে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ান হয়েছিল, আমরাও সে গৌরবের
অংশীদার হতে এখানে খাওয়ানোর জন্য সবাই মিলে ওদের শোভাযাত্রাকে স্বাগত জানাই।
তো জানেন ওদের নিগ্রো দলনেতা কোন টেবিলে বসে খেয়েছিল?
- না। - আমিও না।
তবে এটা আমাদের বসার টেবিল ছিল না। এখন এই হুমকি দেখানো বাদ দেন।
বলেন কত দিতে হবে।
একশ ডলার দিলে আপনার ছেলেকে বলবেন এখানে শো করার জন্য?
আপনি ভেবেছেন, আমাকে কিনতে পারবেন?
সম্মান দিয়েই বলছি স্যার, আপনি নিজেকে বিক্রি না করলে,
এমন চাকরি করতেন না।
থামো! টনি।
ঠিক আছে।
আমি শো করব।
যদি তুমি চাও।
চলেন বাল এখান থেকে।
কী বলছেন এসব, চলেন এখান থেকে?
কী ভেবেছেন নিজেদের, চলে যাবেন বলছেন?
ডন, এমন করবেন না! আপনি চুক্তিতে সই করেছেন।
আর আমি জানি আপনি কথা দিয়ে কথা রাখেন!
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে, আমি দেখছি।
আপনার শো করতে হবে, জনাব! ফিরে আসুন,
এক্ষুণি, ধ্যাত্তরি! এক্ষুণি আসেন বলছি!
এজন্যই তোদের মতো লোকের এখানে কাজ জুটে না, তোদের মুখের দাম নাই!
শুনতে পাচ্ছিস! তোর জন্য আমি ওই আটলান্টা থেকে বালের স্টাইনওয়ে বোঝা বয়ে এনেছি।
টনি।
খিদে আছে?
পাখির পাকা পেপে খাওয়ার মতো?
- তুমি পুলিশ? - দেখে আইরিশ মনে হয়?
- কী লাগবে, সোনা। - দুই পেগ কাটি হুইস্কি, কোনো কিছু ছাড়া।
তোমাদের স্পেশাল যা আছে, দাও।
দুটো অরেঞ্জ বার্ডস!
ডক, সেখানে যা করেছেন, আমার ভালো লেগেছে।
নিজের অধিকারের জন্য রুখে দাঁড়িয়েছেন।
অনেকটা আপনার বন্ধু প্রেসিডেন্টের মতো,
"দেশের জন্য করতে হবে না,
নিজের জন্য করুন।"
তো, ডার্লিং,
করো কী, এমন সেজেগুজে?
বলার মতো গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
পোশাক দেখে কাউকে বিচার করো না।
উনি দুনিয়ার সেরা পিয়ানো বাদক।
তাই? এত ভালো পারো?
- লজ্জা পাবেন না, ডক। বলেন আপনি কে। - কিছু বলতে হবে না। দেখাও।
আরে ভাই...
এভাবেই আসর মাতাতে হয়।
ওহ, সময়টা ভালো কেটেছে। বিনা টাকায় মাসে একবার বাজাই।
- আপনি অসাধারণ। - হেই, টনি।
এখন রওনা দিলে, আমি নিশ্চিত, আমরা পারব।
- কী পারব? - ক্রিসমাস ঈভ। নিউইয়র্ক সিটি।
কোনোদিন বারের ভেতর টাকার বান্ডিল দেখাবেন না।
জানতাম, তোমার কাছে পিস্তল আছে!
পরিস্থিতি খারাপ হচ্ছে।
হ্যাঁ।
কী লজ্জার কথা, যাত্রাপথে রক্ষা পাওয়ার জন্য আমাদের কাছে কিছু নেই।
ওহ, আমি জানি। টনি, তোমার ঐ সৌভাগ্যের পাথরটা ড্যাশবোর্ডের ওপর কেন রাখছো না?
আরে টনি, আমাদের সবধরণের সাহায্য দরকার।
ধন্যবাদ। রাখার সাথে সাথেই নিরাপদ মনে হচ্ছে।
আচ্ছা বদ আপনি, জানেন?
আহ, ধ্যাৎ!
যন্ত্রনার পুলিশ।
- এখানে কী করতে এসেছেন? - নিউইয়র্ক যাওয়ার চেষ্টা করছি।
- কোনো সমস্যা, অফিসার? - হ্যাঁ।
খেয়াল করলাম আপনাদের গাড়ি বাম পাশে কাত হয়ে চলছে। মনে হয় পেছনের টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।
আহ!
যান, যান।
ঠিক আছে, জেন্টেলম্যান। সাবধানে যান।
- মেরি ক্রিসমাস! - মেরি ক্রিসমাস! - থ্যাঙ্কস অফিসার।
আবহাওয়া অধিদপ্তর থেকে সতর্ক করা হচ্ছে, এই ক্রিসমাস ঈভে
পূর্ব উপকূলীয় তীরে বড় ধরণের তুষারঝড়ের আঘাত হানার কারণে
পেনসেলভানিয়ার পূর্বাঞ্চল, নিউ জার্সির দক্ষিণাঞ্চল
ও পাঁচটি পৌর শহর বৈরী আবহাওয়ার কবলে।
যাত্রী সাধারণকে নিউ জার্সির টোল আদায় অফিসে অবস্থান নেয়ার উপদেশ...
ঠিক আছে। আমাদের দৌঁড় এই পর্যন্তই। সামনে কোনো মোটেল পেলে থামতে হবে।
- টনি, যতক্ষণ পারো চালাতে থাকো। - চোখেই তো খোলা রাখা যাচ্ছে না।
জ্ঞান হারানোর অবস্থা আমার।
মনে হয় মগজ ফেটে বেরিয়ে আসবে।
হেই... ডক, আমরা চেষ্টা করেছিলাম।
আপনি কী করবেন?
ঠিক আছে, টেবিল সাজানো শেষ। লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান। ঘরে দৌঁড়াদৌঁড়ি করবে না।
টনি, টনি, উঠো।
- তুমি ঠিক আছ? - বাড়িতে এসে পড়েছ, ভেতরে যাও।
শুভরাত্রি।
থামুন, থামুন, সাথে আসেন। আমার পরিবারের সাথে...?
মেরি ক্রিসমাস, টনি।
মেরি ক্রিসমাস!
দেখো কে এসেছে? শেক্সপিয়ার বাড়িতে এসেছে!
আসতে পারলাম!
টনি, ঈশ্বর রক্ষা করুন!
- খিদে আছে? - জ্বলে যাচ্ছি।
- বাড়িতে স্বাগতম, ড. শার্লি। - ধন্যবাদ, অমিত।
স্যার, আপনার বিছানা গুছিয়ে রেখেছি। ব্যাগের কাপড়-চোপড় এখনি বের করব?
না, না, প্লিজ। যাও, বাড়িতে নিজের পরিবারের কাছে যাও।
ধন্যবাদ স্যার।
- মেরি ক্রিসমাস, স্যার। - মেরি ক্রিসমাস!
আরে, তুমি কোনোদিন আমাকে এভাবে চুমু দাওনি।
ঠিক আছে, বাদ দাও।
তো টনি, ঠিক আছ? কেমন মনমরা লাগছে।
ইয়াহ, নাহ, একটু ক্লান্ত।
লম্বা যাত্রা।
ওই জিনিসটার খোঁজ নিয়েছিলে?
- থ্যাঙ্কস। - জি, ৭৫ ডলার দেবে।
৭৫? চার্লি বললো ৬০।
মাগনা করব নাকি?
হেই, টনি, ভ্রমনের কথা কিছু বলো। গেলে তো দুই মাসের জন্য।
হ্যাঁ, তো কেমন, ওই কৃষ্ণ কালা? তোমার মেজাজের ঝাঁঝ দেখেছে?
উনাকে এই নামে ডাকবে না।
ঠিক আছে।
টনি, গত সপ্তাহে তোমার ছোট ছেলে ফ্র্যাঙ্কির কান্ড যদি দেখতে,
টিভির ওপরে বসে ছিল। ছবি তুলে রেখছি। কী সুন্দর যে লাগছিল।
কী মজাই না লেগেছিল সেখানে দেখতে।
ডি, তোমার মাথা খারাপ হয়েছে? পেছনে দুনিয়ার টিউব, যদি শক খেতো!
- চার্লি? - হেই, লিপ। জনি দাওয়াত দিলো।
- বেশ, ভেতরে আসো। - তোমার ম্যারির কথা মনে আছে?
হেই ম্যারি!
চার্লি, তুমি সত্যিই হাজির? আমি মজা করে বলেছিলাম।
একেবারে বউ সহ?
- মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস, হ্যালো! কী অবাক কান্ড!
সবাই শোনো। চার্লি, বন্ধকি দোকানদার!
ডক!
স্বাগতম!
- হেই, সবাই... - থামো, থামো।
উনি ড. ডোনাল্ড শার্লি।
মেরি ক্রিসমাস।
বেশ, একটু সরে জায়গা করে দাও! উনার জন্য একটা থালা আনো কেউ!
- হ্যালো! - আপনি নিশ্চয় ডলোরেস।
- স্বাগতম! - শুভ বড়দিন!
আপনার স্বামীকে আমার সাথে ভাগাভাগি করার জন্য ধন্যবাদ।
ওকে চিঠি লেখা শেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।